1
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS.
3
00:00:46,171 --> 00:00:49,382
Eu não tinha ideia de quão perturbado Jung-eun estava.
4
00:00:52,969 --> 00:00:54,554
Eu me odiei tanto
5
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
por ser tão alheio a isso.
6
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Acho que finalmente entendi
o significado por trás
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,774
por que ela fez essas coisas.
8
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
Foi sua despedida prematura.
9
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
-Eu ganhei.
-Ela fez isso totalmente.
10
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
-Eu sei. Tão legal.
-Jung-eun.
11
00:01:18,161 --> 00:01:19,370
-Olá.
-Olá.
12
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
-Vamos comer tteokbokki.
-Tchau, Go-eun.
13
00:01:22,957 --> 00:01:24,167
O que traz você à escola?
14
00:01:24,250 --> 00:01:27,629
Eu sei como é difícil estudar,
então vim comprar algo delicioso para você.
15
00:01:27,712 --> 00:01:30,048
-O que você quer comer?
-Realmente?
16
00:01:30,131 --> 00:01:33,009
Vou faltar à academia hoje. Sim!
17
00:01:33,092 --> 00:01:34,177
Vamos comer barriga de porco.
18
00:01:34,260 --> 00:01:35,637
OK. Vamos nos divertir hoje.
19
00:01:35,720 --> 00:01:37,263
Tudo bem! Parece ótimo.
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
Eu conheço um ótimo lugar.
21
00:01:39,182 --> 00:01:41,935
Você se lembra do meu amigo
quem disse oi para você?
22
00:01:42,018 --> 00:01:43,144
A garota com o bob.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,438
Era seu aniversário de 22 dias
com o namorado,
24
00:01:45,522 --> 00:01:46,689
então eu dei a ela 200 won.
25
00:01:46,773 --> 00:01:49,984
Mas ela recusou dizendo isso
isso iria azarar o relacionamento dela!
26
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Isso é tão bom.
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,823
Vamos.
28
00:01:54,906 --> 00:01:57,534
Você liga todo o caminho para me ver,
mas você não está comendo.
29
00:01:57,617 --> 00:01:59,702
O que está errado?
Você tem um favor para me pedir?
30
00:02:00,703 --> 00:02:01,746
Ei.
31
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
O que aconteceu com suas mãos?
32
00:02:04,040 --> 00:02:05,458
Você fez as unhas?
33
00:02:05,542 --> 00:02:08,253
Como você acabou com bandagens neles?
34
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
Não é nada.
35
00:02:10,463 --> 00:02:11,631
Coma.
36
00:02:11,714 --> 00:02:13,216
Coma muito e já cresça.
37
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
Isso é tão bom.
38
00:02:19,264 --> 00:02:21,391
Estou tão cheio.
39
00:02:23,893 --> 00:02:24,978
Jung-eun.
40
00:02:25,061 --> 00:02:26,521
Quando eu entrar na faculdade,
41
00:02:26,604 --> 00:02:27,689
compre-me uma bolsa dessas.
42
00:02:29,107 --> 00:02:30,066
OK.
43
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
Vou comprar algo ainda melhor para você.
44
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
-Realmente?
-Deixa para lá. Você pode simplesmente ficar com isso.
45
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
Você pode pegá-lo quando sair
com seus amigos.
46
00:02:37,031 --> 00:02:39,576
-Realmente? Então é meu.
-OK.
47
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
Tudo bem!
48
00:02:42,871 --> 00:02:44,455
É bom sair pela primeira vez.
49
00:02:44,539 --> 00:02:45,498
Sim, é ótimo.
50
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
-Go-eun.
-Sim?
51
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
-Vamos tirar uma selfie.
-De repente?
52
00:02:49,919 --> 00:02:52,547
OK. Já que você foi tão legal hoje,
Vou deixar você pegar um.
53
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
Vamos ver.
54
00:02:57,760 --> 00:02:59,804
Dois, três.
55
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
Acho que estamos ótimos. Estamos lindos.
56
00:03:03,182 --> 00:03:04,642
Um dois três.
57
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
Um dois três.
58
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
Mova-se um pouco para cá.
59
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
Um dois três.
60
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
Ficou legal!
61
00:03:17,322 --> 00:03:19,198
-O que aconteceu?
-Por favor, afaste-se.
62
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
-O que está acontecendo?
-Ei!
63
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Sozinho?
64
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
Você não pode entrar, senhor. Sair.
65
00:03:25,288 --> 00:03:27,040
O que diabos aconteceu aqui?
66
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
-Você não pode fazer isso.
-O que você está fazendo?
67
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
Você sabe quem é?
68
00:03:31,544 --> 00:03:33,463
-O que você está fazendo?
-Aqui!
69
00:03:35,006 --> 00:03:36,799
-Por favor, dê um passo para trás.
-Afaste-se.
70
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
-Você não pode entrar.
-Por favor, vá embora.
71
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
-Abra espaço.
-Você não pode entrar.
72
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
-Mova-se.
-Você não pode entrar.
73
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
POLÍCIA
74
00:04:42,615 --> 00:04:44,993
Jung-eun! Não!
75
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
-Por favor, afaste-se.
-Acordar!
76
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
Jung-eun, acorde!
77
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
-Acorde, por favor!
-Acalmar!
78
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
Não, Jung-eun!
79
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Por favor, acalme-se!
80
00:05:37,211 --> 00:05:39,005
Aqueles idiotas que mataram minha irmã…
81
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
Não vou deixá-los escapar.
82
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
Vou me vingar deles.
83
00:06:06,532 --> 00:06:08,201
SERVIDOR DE GALERIA UDATA
84
00:06:13,164 --> 00:06:15,541
SR. JANG
85
00:06:15,625 --> 00:06:18,377
PROMOTOR KANG HA-NA
86
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
eu…
87
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
estava na equipe de planejamento estratégico da Udata.
88
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Copiei a chave do cartão.
89
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
Também posso entrar no servidor.
90
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
Vocês estão todos mortos agora.
91
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
SERVIDOR DE GALERIA UDATA
92
00:06:38,022 --> 00:06:39,565
ID DO ADMINISTRADOR
93
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
SR. JANG
94
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
O líder em vendas.
A Equipe de Planejamento Estratégico.
95
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
Eu gerenciei todos os uploads.
96
00:06:53,371 --> 00:06:56,165
-Olá, Sr. Jang.
-Vá encontrar Go-eun agora.
97
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
-Perdão?
-Explicarei mais tarde.
98
00:06:58,292 --> 00:07:00,920
-Tire-a da operação.
-O que você quer dizer?
99
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Mantenha-a longe do servidor do Udata!
100
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
Meu trabalho…
101
00:07:14,183 --> 00:07:16,310
estava enviando vídeos ilegais.
102
00:07:19,313 --> 00:07:21,649
VÍDEO MAIS VENDIDO, VÍDEO PÓSTUMO
RAINHA DA K UNIVERSIDADE AN JUNG-EUN
103
00:07:27,864 --> 00:07:28,698
Eu estava
104
00:07:30,158 --> 00:07:31,951
O uploader pesado do Udata.
105
00:07:46,632 --> 00:07:48,968
VÍDEO MAIS VENDIDO, VÍDEO PÓSTUMO
RAINHA DA K UNIVERSIDADE AN JUNG-EUN
106
00:07:53,055 --> 00:07:55,391
FAZEMOS SEUS SAPATOS BRILHAR
COMO BOTAS DE UM GERAL
107
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Go-eun!
108
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
O que está acontecendo?
109
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Go-eun.
110
00:09:04,544 --> 00:09:05,419
Você está aí?
111
00:09:10,383 --> 00:09:12,718
Go-eun, posso entrar um segundo?
112
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
-Como está Go-eun?
-Ela está bem.
113
00:09:40,329 --> 00:09:41,163
Espere.
114
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Eu não acho que você deveria entrar.
115
00:09:45,209 --> 00:09:47,878
Ela precisa de algum tempo agora.
116
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Ela não teve escolha a não ser se esconder,
117
00:09:52,008 --> 00:09:55,011
mas ela está lutando
contra si mesma para sair novamente.
118
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Vamos confiar nela e esperar.
119
00:09:59,223 --> 00:10:00,433
Vamos.
120
00:10:00,516 --> 00:10:01,642
Você não me ouviu?
121
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
Não, eu fiz.
122
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
Você disse que ela estava brigando.
123
00:10:07,064 --> 00:10:08,482
Por que iríamos deixá-la sozinha
124
00:10:08,566 --> 00:10:09,859
durante esta batalha?
125
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
Um Jung-eun...
126
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
é irmã de Go-eun.
127
00:10:31,255 --> 00:10:33,257
TRANSPORTE DO CAMPUS
128
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
Olá, Jung-eun.
129
00:10:38,220 --> 00:10:39,180
-Você está aqui.
-Sim.
130
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
Quando você se tornou tão popular?
131
00:10:42,183 --> 00:10:43,100
O que você quer dizer?
132
00:10:44,185 --> 00:10:45,478
Todo mundo está olhando para você.
133
00:10:49,190 --> 00:10:50,900
-Jung-eun.
-Ei.
134
00:10:50,983 --> 00:10:52,610
Você está bem?
135
00:10:52,693 --> 00:10:53,861
O que?
136
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Ei, vamos nos atrasar para a aula. Vamos.
137
00:11:03,663 --> 00:11:06,582
Aquele vídeo carregado na internet
138
00:11:07,541 --> 00:11:10,044
mudou completamente a vida dela.
139
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
Vamos. Pare com isso.
140
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Olá?
141
00:11:22,640 --> 00:11:23,516
O que é isso?
142
00:11:23,599 --> 00:11:25,351
Jung-eun, me escute.
143
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
Que diabos é isso?
144
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Bem…
145
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
Por que não nos encontramos e conversamos?
146
00:11:30,606 --> 00:11:31,816
Vamos conversar pessoalmente.
147
00:11:31,899 --> 00:11:34,568
{\an8}Fiz tudo que pude,
mas não havia nada que eu pudesse fazer.
148
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
{\an8}Eu também sou uma vítima.
149
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
Eu irei para sua casa. Ok?
150
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Dê-me um momento. Eu estarei lá.
151
00:11:42,284 --> 00:11:43,160
Você almoçou?
152
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
Ei, você…
153
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
O que diabos foi isso?
154
00:11:47,790 --> 00:11:49,417
Meu telefone quebrou,
155
00:11:49,917 --> 00:11:51,710
então fui consertar.
156
00:11:52,628 --> 00:11:53,838
Acho que eles vazaram.
157
00:11:56,507 --> 00:11:58,008
Quando você pegou isso?
158
00:11:58,092 --> 00:12:01,178
Eu estava tão apaixonado por você,
então eu queria capturar o momento.
159
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
-Eu só peguei por diversão.
-Para se divertir?
160
00:12:05,057 --> 00:12:06,725
O que vou dizer para minha família?
161
00:12:07,518 --> 00:12:08,394
Desculpe.
162
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
OK?
163
00:12:15,317 --> 00:12:17,445
-Jung-eun?
-Isso é tão ruim para mim.
164
00:12:17,528 --> 00:12:18,404
Eu também sou uma vítima.
165
00:12:20,281 --> 00:12:21,240
Então esse é o cara.
166
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
Como você vai consertar isso?
167
00:12:23,325 --> 00:12:24,535
O que está acontecendo?
168
00:12:25,536 --> 00:12:26,829
Por que eles estão brigando aqui?
169
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
-Bondade.
-Eu sinto muito.
170
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Nós investigamos isso,
171
00:12:35,212 --> 00:12:38,507
e parece que seu ex-namorado
tinha esse vídeo em seu telefone.
172
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
Começou a se espalhar online
depois que ele perdeu o telefone.
173
00:12:41,552 --> 00:12:46,182
Mas seu pedido para que este vídeo seja excluído
não será fácil.
174
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
Esses sites mantêm seus servidores no exterior,
175
00:12:49,268 --> 00:12:51,687
então eu preciso colocar
um pedido oficial à Interpol.
176
00:12:53,272 --> 00:12:55,649
Bem, eu entendo como você se sente,
177
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
mas esperar é sobre
tudo o que podemos fazer agora.
178
00:12:58,652 --> 00:12:59,820
Pare de mentir.
179
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
O que?
180
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
Como você saberia como me sinto?
181
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
Se você fizesse isso, você não poderia dizer isso.
182
00:13:14,043 --> 00:13:18,005
Se você for prosseguir,
você tem que preencher a papelada.
183
00:13:24,303 --> 00:13:27,556
Durante os próximos meses,
Tenho certeza de que ela tentou tudo que pôde.
184
00:13:33,812 --> 00:13:36,607
{\an8}-An Jung-eun é seu nome verdadeiro?
-Sim, ela estava na minha aula.
185
00:13:36,690 --> 00:13:38,692
Ela mora na minha cidade.
Eu deveria dar uma olhada nela.
186
00:13:40,277 --> 00:13:41,362
DENUNCIAR ESTE VÍDEO?
187
00:13:44,448 --> 00:13:45,741
DENUNCIAR ESTE VÍDEO?
188
00:13:45,824 --> 00:13:47,034
ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO, JUNG-EUN
189
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
Ela fez tudo o que podia…
190
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
SEU PEDIDO DE EXCLUSÃO EXPIROU
191
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
…mas nada mudou.
192
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
Que escolha ela teve em seguida?
193
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
Ela ao menos
194
00:14:03,926 --> 00:14:05,052
tem escolha?
195
00:14:32,204 --> 00:14:34,081
{\an8}SPY CAM VÍTIMA A SE MATA
196
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
SUICÍDIO DE PORNOGRAFIA VAZADA
UM JUNG-EUN
197
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
Então o que Go-eun
vi no servidor Udata foi…
198
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
Sim.
199
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
Era aquele vídeo da irmã dela.
200
00:14:46,802 --> 00:14:48,429
CENTRO DE APOIO ÀS VÍTIMAS BLUEBIRD
201
00:14:48,512 --> 00:14:49,346
Tome um pouco de chá.
202
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
Por favor, me desculpe.
203
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Tome um pouco antes de ir.
204
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
Não quero chá.
205
00:14:54,393 --> 00:14:55,269
Do-ki.
206
00:14:58,856 --> 00:15:01,233
A primeira coisa que devemos fazer agora
207
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
é beber este chá juntos.
208
00:15:19,793 --> 00:15:21,712
Devemos permanecer equilibrados
209
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
para ver o que devemos abordar primeiro.
210
00:15:25,966 --> 00:15:26,842
Tome um pouco de chá.
211
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Go-eun é um garoto forte.
212
00:15:38,479 --> 00:15:40,731
Ela vai se levantar sozinha
213
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
e volte para nós novamente.
214
00:15:43,025 --> 00:15:44,610
Então não deveríamos continuar fazendo
215
00:15:45,611 --> 00:15:47,154
o que estávamos destinados a fazer?
216
00:15:53,619 --> 00:15:56,956
A primeira coisa que devemos fazer por Go-eun
217
00:15:57,039 --> 00:15:59,249
é garantir que o vídeo
218
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
que matou sua irmã, Jung-eun,
219
00:16:01,543 --> 00:16:03,921
nunca mais verá a luz do dia.
220
00:16:04,004 --> 00:16:07,800
Temos que deletar o vídeo de todos.
Não apenas de Jung-eun.
221
00:16:09,009 --> 00:16:12,930
Cada vídeo é uma vida.
222
00:16:34,743 --> 00:16:36,578
Você sabe como é Park Yang-jin?
223
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
Eu faço. Ele é uma pessoa admirável.
224
00:16:38,247 --> 00:16:40,749
Idiotas gananciosos ficam e têm sucesso
225
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
e eles retaliam contra
aqueles que têm consciência!
226
00:16:43,293 --> 00:16:46,630
Presidente Park deve ter tido uma razão
por fazer isso!
227
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Droga.
228
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
Parece improvável,
mas espero que sua consciência vença.
229
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Que monte de besteira.
230
00:16:54,388 --> 00:16:55,222
Se perder!
231
00:16:55,305 --> 00:16:57,307
Espero nunca mais ver você!
232
00:16:59,601 --> 00:17:01,478
Você não ficou com medo de entrar aqui?
233
00:17:03,272 --> 00:17:05,899
Os criminosos geralmente temem vir aqui
234
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
por causa de seus crimes.
235
00:17:12,072 --> 00:17:15,117
Tudo bem. Eu acho que não é uma má ideia
para praticar permanecer em silêncio.
236
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
Vamos conversar na próxima vez.
237
00:17:17,077 --> 00:17:19,204
Eu te ignorei assim que te vi.
238
00:17:19,288 --> 00:17:20,330
Para ofender você.
239
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
Podemos fazer o que for da próxima vez?
240
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
Eu tenho muito em que pensar.
241
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
Eu vejo.
242
00:17:25,169 --> 00:17:26,712
Então você não se lembra.
243
00:17:26,795 --> 00:17:29,256
Você fica em silêncio e tem amnésia.
244
00:17:29,339 --> 00:17:30,215
O pacote completo.
245
00:17:38,015 --> 00:17:39,349
Você me deixa desconfortável.
246
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
Preciso ver você por um segundo.
247
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Então você está no Planejamento Estratégico.
248
00:17:53,280 --> 00:17:54,573
Eu preciso de algumas informações.
249
00:17:56,158 --> 00:17:57,534
Isso beneficia você de duas maneiras.
250
00:17:58,452 --> 00:18:01,413
Primeiro, você pode ficar longe
de se tornar um condenado.
251
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
Em segundo lugar, você pode ganhar dinheiro.
252
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
Damos recompensas monetárias
para dicas de interesse público.
253
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
É dinheiro limpo. Não está sujo.
254
00:18:12,174 --> 00:18:15,803
Eu não me incomodaria em falar com você
se você não tivesse aquele arquivo Bluebird.
255
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
Eu prenderia todos vocês mais tarde.
256
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
É bom ganhar dinheiro.
257
00:18:22,643 --> 00:18:24,770
Melhor ainda se for muito.
Você parece competente.
258
00:18:25,437 --> 00:18:27,481
Mas você não deve ultrapassar os limites por dinheiro.
259
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
-Que linha?
-Leis e ética.
260
00:18:32,194 --> 00:18:34,071
Na verdade, sua consciência.
261
00:18:34,154 --> 00:18:36,824
Existem coisas que você não pode vender por dinheiro.
262
00:18:36,907 --> 00:18:39,535
O dinheiro que Udata está ganhando
263
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
está cruzando a linha.
264
00:18:41,995 --> 00:18:45,833
Você tem ideia de quantas vítimas
estão chorando de agonia por causa deles?
265
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Você parece incrível, promotor Kang.
266
00:18:51,713 --> 00:18:53,799
Se eu te der uma pista, você consegue fazer isso?
267
00:18:53,882 --> 00:18:55,968
ADVOGADO ADJUNTO DO DISTRITO CHO JIN-WOO
268
00:18:58,387 --> 00:18:59,471
O que é isso?
269
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Alguém jogou fora.
270
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
O que você quer dizer com posso fazer isso?
271
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
Você está me menosprezando?
272
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
Se pessoas como você fizessem seu trabalho direito,
273
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
Eu não precisaria dizer isso agora.
274
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
-Ei!
-Aqui estão alguns conselhos.
275
00:19:17,322 --> 00:19:19,408
Apenas o lixo pertence a uma lata de lixo.
276
00:19:19,491 --> 00:19:20,993
Não jogue fora as coisas erradas.
277
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
“Só o lixo pertence à lata de lixo”?
278
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
O que diabos isso significa?
279
00:19:31,461 --> 00:19:32,963
Caramba! Aquele pequeno…
280
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
VÍDEO MAIS VENDIDO, VÍDEO PÓSTUMO
RAINHA DA K UNIVERSIDADE AN JUNG-EUN
281
00:20:18,050 --> 00:20:20,594
Onde diabos você esteve?
282
00:20:20,677 --> 00:20:22,387
Desculpe. Seu trabalho é uma piada?
283
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Isso foi uma piada.
284
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Venha aqui.
285
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
Todo mundo já está lá. Me siga.
286
00:20:28,894 --> 00:20:30,812
Sr. Kim, vamos fazer um projeto juntos.
287
00:20:31,438 --> 00:20:35,901
Ele precisa tomar remédio para pressão arterial
para fazer a cirurgia.
288
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
Sim.
289
00:20:38,403 --> 00:20:41,073
Vou remarcar a operação
e ligar para você, senhor.
290
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
OK.
291
00:20:46,370 --> 00:20:47,287
Sinto muito, Sra. Baek.
292
00:20:49,456 --> 00:20:50,415
O que aconteceu?
293
00:20:50,499 --> 00:20:53,543
Não conseguimos encontrar a localização GPS dele.
Ele deve estar no subsolo.
294
00:20:53,627 --> 00:20:55,921
Nós vamos trazê-lo de volta
assim que o localizarmos.
295
00:20:56,004 --> 00:20:59,299
Traga-o de volta o mais rápido possível.
Não podemos mentir sobre isso para sempre.
296
00:20:59,383 --> 00:21:00,550
Sim, senhora.
297
00:21:01,260 --> 00:21:04,263
-Além disso, há algo mais que devo--
-O que é agora?
298
00:21:06,640 --> 00:21:08,392
Cho Do-chul pegou minha carteira.
299
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
Ei!
300
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
É assim que deveria ser!
301
00:21:16,692 --> 00:21:18,527
Isso está me deixando louco.
302
00:21:20,153 --> 00:21:22,614
Você não só falhou
para ficar de olho nele,
303
00:21:22,698 --> 00:21:24,324
mas ele até roubou sua carteira?
304
00:21:24,866 --> 00:21:26,410
Oh meu Deus.
305
00:21:27,077 --> 00:21:30,789
A carteira tinha
o cartão de visita do Sr. Jang da Bluebird.
306
00:21:32,749 --> 00:21:34,084
Não deveríamos deixá-lo saber?
307
00:21:38,338 --> 00:21:41,091
Eu cuidarei disso.
Apenas se apresse e pegue aquele idiota.
308
00:21:42,592 --> 00:21:43,427
Sim, senhora.
309
00:21:46,680 --> 00:21:47,848
Espere.
310
00:21:48,515 --> 00:21:49,391
Sim, senhora.
311
00:21:50,976 --> 00:21:52,811
Certifique-se de trazê-lo de volta vivo.
312
00:21:53,562 --> 00:21:54,438
Se você matá-lo,
313
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
você também está morto.
314
00:21:59,609 --> 00:22:00,610
Eu vou lembrar disso.
315
00:22:15,417 --> 00:22:17,502
Nada neste mundo vem fácil.
316
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
{\an8}CARTA DE RENÚNCIA,
CONDUZIR INVESTIGAÇÃO
317
00:22:28,680 --> 00:22:30,724
Por favor assine um dos dois.
318
00:22:30,807 --> 00:22:33,185
ADVOGADO ADJUNTO DO DISTRITO CHO JIN-WOO
319
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
Você tem que ir tão longe?
320
00:22:44,029 --> 00:22:45,530
{\an8}CARTA DE RENÚNCIA
321
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
Meu Deus.
322
00:22:57,793 --> 00:22:59,503
{\an8}CONDUZIR INVESTIGAÇÃO
323
00:23:04,674 --> 00:23:06,176
Apenas lembre-se
324
00:23:06,259 --> 00:23:09,554
você acabou de esfaquear seu veterano pelas costas
enquanto você começa isso.
325
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
Aqui.
326
00:23:12,474 --> 00:23:13,517
Eu farei o meu melhor.
327
00:23:14,851 --> 00:23:16,812
Eu não preciso do seu melhor. Faça um bom trabalho!
328
00:23:17,395 --> 00:23:19,731
Se você não obtiver resultados
e tudo foi em vão,
329
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
você será apenas uma piada.
330
00:23:21,399 --> 00:23:22,317
Você entende?
331
00:23:23,110 --> 00:23:25,195
-Sim, farei um bom trabalho.
-Bondade.
332
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Eu não quero ver seu rosto. Se perder.
333
00:23:29,032 --> 00:23:30,200
Sim, senhor.
334
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
Por acaso,
335
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
você está bravo comigo?
336
00:23:38,208 --> 00:23:39,751
Eu sou um psicopata?
337
00:23:39,835 --> 00:23:41,628
Por que de repente eu ficaria bravo com você?
338
00:23:41,711 --> 00:23:44,464
Você acabou de dizer que não queria
ver meu rosto e se perder.
339
00:23:44,548 --> 00:23:46,466
-Eu disse isso?
-Sim, senhor.
340
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
Você me enxotou também.
341
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
Isso se tornou um hábito por sua causa.
342
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Então por que você não se comportou?
343
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Por que você me deu esse hábito estranho?
344
00:23:57,435 --> 00:23:59,396
Eu não quero ver seu rosto. Se perder.
345
00:24:00,689 --> 00:24:01,857
OK.
346
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
Você pode realmente fazer isso?
347
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
Não se preocupe com isso.
348
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
Eu sou pago para fazer isso.
349
00:24:29,718 --> 00:24:33,221
O presidente Park Yang-jin provavelmente
já percebi que estou em Seul.
350
00:24:34,347 --> 00:24:35,599
As coisas podem ficar perigosas.
351
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
Você não precisa fazer isso.
352
00:24:37,851 --> 00:24:38,810
Não.
353
00:24:39,853 --> 00:24:41,605
Não quero mais me arrepender.
354
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
Eu confiarei em você.
355
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
Estou de olho nessas coisas.
356
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
Não tenho certeza sobre todo o seu corpo,
357
00:24:55,368 --> 00:24:57,787
mas suas fotos no busto são ótimas.
É perfeito.
358
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
Quer trabalhar juntos
ganhar o Leão de Ouro?
359
00:25:00,665 --> 00:25:01,583
-Eu adoraria.
-OK.
360
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
-Siga minha liderança.
-As imagens de CCTV domésticas são populares…
361
00:25:03,835 --> 00:25:06,254
Lamentamos, Presidente Park.
O Sr. Kim chegou um pouco atrasado.
362
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
-Desculpe.
-Tudo bem.
363
00:25:09,132 --> 00:25:10,550
Venha comer.
364
00:25:11,509 --> 00:25:13,386
Seu traidor. Você está ótimo.
365
00:25:14,221 --> 00:25:15,931
Enfim, sobre isso.
366
00:25:16,514 --> 00:25:18,225
Como vemos o quarto à noite?
367
00:25:18,308 --> 00:25:19,893
Eles precisam de uma webcam na sala.
368
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
Caramba. Que monte de besteira.
369
00:25:22,604 --> 00:25:24,940
Seu idiota. Eu transferi você para cá,
370
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
mas tudo o que você está fazendo é cuspir
um conto de fadas idiota.
371
00:25:28,360 --> 00:25:30,654
Todos vocês usarão seus cérebros?
372
00:25:30,737 --> 00:25:33,698
Como posso sempre pensar?
373
00:25:33,782 --> 00:25:37,452
Ei. Precisamos do quarto para vídeos reais.
O quarto, seu idiota.
374
00:25:37,535 --> 00:25:39,412
Que outra utilidade os vídeos reais têm?
375
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Passar. E você.
376
00:25:41,039 --> 00:25:44,376
Eu não disse para você sair da rede
e viver tranquilamente num lugar desolado?
377
00:25:44,459 --> 00:25:45,585
Sim, mas…
378
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
Ouvi dizer que Young-min foi hospitalizado,
então vim vê-lo.
379
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Jovem?
380
00:25:50,173 --> 00:25:53,718
Por que? Você quer mentir
ao lado dele como um vegetal também?
381
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
Sinto muito por preocupar você.
382
00:25:55,136 --> 00:25:58,390
Basta sair da rede
e viver tranquilamente. OK?
383
00:25:58,473 --> 00:26:00,016
Não é ótimo estar vivo?
384
00:26:00,100 --> 00:26:02,602
Ver? Não é bom se movimentar?
385
00:26:07,357 --> 00:26:09,192
Olá, Jin-won. Vamos.
386
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Vamos.
387
00:26:13,571 --> 00:26:14,447
Mantenha-se saudável.
388
00:26:17,951 --> 00:26:19,160
Obrigado!
389
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Obrigado!
390
00:26:21,204 --> 00:26:22,622
Olá.
391
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
Eu disse para você chegar na hora das refeições.
392
00:26:26,334 --> 00:26:29,838
Você não entende o conceito
de chegar na hora certa?
393
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
Sim, sim.
394
00:26:32,757 --> 00:26:35,010
eu deveria esmagar
aqueles óculos de sol em pedaços.
395
00:26:35,093 --> 00:26:37,304
-Tire isso, idiota!
-Desculpe.
396
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
Presidente Parque,
397
00:26:39,097 --> 00:26:42,017
você sabe como são bons os vídeos
do Sudeste Asiático são hoje em dia?
398
00:26:42,600 --> 00:26:46,730
Tenho me concentrado nos vídeos deles,
e aprendi algumas palavras.
399
00:26:46,813 --> 00:26:48,732
Esqueça o Sudeste Asiático. Alguma coisa doméstica?
400
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
Vídeos feitos na Coreia são muito caros.
Tenho certeza que você sabe disso.
401
00:26:53,486 --> 00:26:55,905
-Então você tem algum ou não?
-Nós fazemos.
402
00:26:55,989 --> 00:26:58,992
Se eu não fizesse isso, você ao menos daria
um cara como eu a hora do dia?
403
00:27:01,745 --> 00:27:02,912
-Eu estava brincando.
-Certo.
404
00:27:02,996 --> 00:27:03,872
Pare de brincar.
405
00:27:04,706 --> 00:27:07,000
Enfim, lembra disso?
406
00:27:07,083 --> 00:27:08,793
Aquele que teve muitas vendas.
407
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Aquele que foi grande.
408
00:27:11,129 --> 00:27:12,047
Espere, isso…
409
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Rainha da Universidade K, algo…
410
00:27:15,216 --> 00:27:16,593
-Um Jung-eun, senhor.
-Sim.
411
00:27:16,676 --> 00:27:18,094
Um Jung-eun. Aquela garota.
412
00:27:18,178 --> 00:27:20,263
Por que não vi o vídeo dela ultimamente?
413
00:27:20,347 --> 00:27:23,099
As notícias estão cheias de suicídios,
então parei com os vídeos--
414
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Maldição.
415
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
Seu idiota.
416
00:27:27,354 --> 00:27:30,315
Ei, seu idiota.
Isso significa que encontramos nossa chance.
417
00:27:30,398 --> 00:27:31,649
Quando a notícia aparecer,
418
00:27:31,733 --> 00:27:34,277
marque-o como seu trabalho póstumo
e carregue-o imediatamente!
419
00:27:34,361 --> 00:27:36,905
É assim que se tornará uma lenda.
420
00:27:36,988 --> 00:27:39,407
Eu já te contei
é assim que se torna lendário!
421
00:27:39,491 --> 00:27:40,742
Você não quer uma promoção?
422
00:27:40,825 --> 00:27:42,118
Sinto muito, Presidente Park.
423
00:27:42,202 --> 00:27:43,787
Presidente Park, acalme-se.
424
00:27:44,371 --> 00:27:46,081
Então era isso que você estava procurando.
425
00:27:46,164 --> 00:27:47,957
Você queria o trabalho do Diretor Choi Min.
426
00:27:49,751 --> 00:27:53,046
Rainha da Universidade K, An Jung-eun.
Essa foi sua peça de estreia.
427
00:27:53,630 --> 00:27:56,299
Ele é um maestro nesta indústria.
428
00:27:56,383 --> 00:27:58,510
Se suas obras estivessem nos cinemas,
429
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
ele teria sido diretor e ator
que atraiu 10 milhões de espectadores.
430
00:28:02,263 --> 00:28:04,307
Já vi esse vídeo um milhão de vezes.
431
00:28:04,391 --> 00:28:06,434
Por que não o reconheci?
432
00:28:08,853 --> 00:28:11,731
As pessoas geralmente não se concentram nos caras.
433
00:28:13,108 --> 00:28:14,025
Que grande reviravolta.
434
00:28:18,154 --> 00:28:20,407
SUICÍDIO DE PORNOGRAFIA VAZADA
UM JUNG-EUN
435
00:28:20,990 --> 00:28:24,411
Sim, apenas pervertidos fariam
olha a cara do cara.
436
00:28:24,494 --> 00:28:26,037
Eu não sou um pervertido.
437
00:28:26,121 --> 00:28:28,039
-Certo? Estou certo?
-Sim, senhor.
438
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
Não, você não está.
439
00:28:31,209 --> 00:28:33,962
Você não disse que estava terminando
um novo vídeo hoje?
440
00:28:35,088 --> 00:28:36,798
Acho que a garota percebeu,
441
00:28:36,881 --> 00:28:38,550
então vou terminar de outra maneira.
442
00:28:40,385 --> 00:28:41,678
Hoje?
443
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
-Hoje parece ótimo. Sr.
-Sim?
444
00:28:44,639 --> 00:28:46,057
Vá com ele e pegue o vídeo.
445
00:28:46,141 --> 00:28:48,393
Lançaremos o vídeo amanhã.
446
00:28:49,728 --> 00:28:51,020
-Conseguimos isso.
-Conseguimos isso!
447
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Nós conseguimos isso! Vamos fazê-lo!
448
00:28:53,982 --> 00:28:55,316
Presidente Parque.
449
00:28:55,400 --> 00:28:57,026
Trabalharemos 24 horas por dia para você.
450
00:28:58,027 --> 00:28:59,112
Olá.
451
00:29:02,323 --> 00:29:03,241
Nós vamos indo.
452
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
Não perca o idiota das calças azuis.
453
00:29:13,877 --> 00:29:14,794
Não o perca.
454
00:29:14,878 --> 00:29:17,213
{\an8}Não se preocupe. Este não é o nosso primeiro rodeio.
455
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
{\an8}BRILHANTE BRILHANTE BRILHANTE
456
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
Sim, este é o Sr. Jung de Udata.
457
00:29:21,384 --> 00:29:22,469
O que?
458
00:29:23,052 --> 00:29:24,220
Tudo bem.
459
00:29:24,304 --> 00:29:25,472
É para você, senhor.
460
00:29:29,559 --> 00:29:31,227
Sim, estou na linha.
461
00:29:33,980 --> 00:29:34,814
O que?
462
00:29:35,356 --> 00:29:37,609
-Diretor Choi, quem te ensinou?
-Diretor Parque.
463
00:29:37,692 --> 00:29:39,444
Ele? Isso explica a sua mise-en-scène.
464
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
-Eu estava com o Diretor Bong. Até mais.
-Vejo você em breve.
465
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
Vamos! Vamos fazer algo hoje.
Isso é bom.
466
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
Tudo bem. Ação.
467
00:29:54,959 --> 00:29:56,294
Vamos.
468
00:29:57,545 --> 00:30:00,089
BRILHANTE BRILHANTE BRILHANTE
469
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Por que está tão escuro aqui?
470
00:30:48,096 --> 00:30:49,722
Ei, precisamos de mais luzes.
471
00:30:49,806 --> 00:30:50,640
OK.
472
00:30:53,184 --> 00:30:54,769
Ok, vamos nos preparar!
473
00:30:55,353 --> 00:30:57,063
Ei. Você deve ser nosso modelo.
474
00:30:57,146 --> 00:30:58,439
Parece legal.
475
00:30:58,523 --> 00:30:59,732
Venha por aqui.
476
00:30:59,816 --> 00:31:02,527
Depois da filmagem de hoje,
você irá para Hollywood.
477
00:31:02,610 --> 00:31:05,446
Olhar. Temos o melhor conjunto
e a melhor equipe.
478
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
E estes
479
00:31:06,614 --> 00:31:09,868
são as roupas e adereços
você usará hoje.
480
00:31:09,951 --> 00:31:12,036
Vamos ver. Qual deles combina melhor com você?
481
00:31:12,120 --> 00:31:14,539
Desculpe. Eu não posso fazer isso.
482
00:31:14,622 --> 00:31:17,834
-Está tudo pronto. Por que você está recusando?
-Você disse que eu estava modelando roupas.
483
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Caramba.
484
00:31:19,961 --> 00:31:20,837
Eu deveria…
485
00:31:21,963 --> 00:31:24,382
Eu estou segurando isso
porque não posso machucar seu rosto.
486
00:31:25,174 --> 00:31:27,135
Seu telefone é fofo como você.
487
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
O que aconteceria
488
00:31:29,596 --> 00:31:32,765
se eu mandar seus nudes
para seus amigos e familiares?
489
00:31:32,849 --> 00:31:34,893
Não, por favor, não faça isso.
490
00:31:35,476 --> 00:31:36,644
"Meu amado pai."
491
00:31:36,728 --> 00:31:38,062
Ele deve estar preocupado com você.
492
00:31:38,730 --> 00:31:40,064
Devo enviar uma mensagem para ele?
493
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Vou denunciar você à polícia.
494
00:31:43,026 --> 00:31:44,402
Aqui.
495
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
OK. Vá em frente.
496
00:31:49,741 --> 00:31:51,367
O que você acha que vai acontecer a seguir?
497
00:31:53,161 --> 00:31:55,496
Mesmo que eu seja cobrado,
Estarei fora em seis meses.
498
00:31:55,580 --> 00:31:57,874
Eu posso ser multado
ou colocado em liberdade condicional.
499
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
Nossa, nossas leis são tão desleixadas.
500
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
O que você acha que aconteceria depois?
501
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
Seu corpo nu,
a cor da sua roupa íntima,
502
00:32:06,883 --> 00:32:08,134
até a verruga na sua bunda
503
00:32:09,093 --> 00:32:10,595
estará em exibição para todos.
504
00:32:11,179 --> 00:32:12,055
Tudo bem?
505
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
Se você apenas fizer o que eu digo,
506
00:32:19,062 --> 00:32:21,564
Vou desfocar seu rosto.
Então ninguém saberá que é você.
507
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
Por favor, deixe-me ir.
508
00:32:24,817 --> 00:32:25,902
Vamos começar a filmar.
509
00:32:26,986 --> 00:32:28,112
Cinco minutos!
510
00:32:28,196 --> 00:32:29,364
-OK!
-Cinco minutos!
511
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
-Ensaio final.
-Venha aqui.
512
00:32:32,700 --> 00:32:35,453
-Você realmente vai desfocar o rosto dela?
-Você está louco?
513
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
É tudo uma questão de rostos.
514
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
Meu Deus. Você me surpreendeu.
515
00:32:38,456 --> 00:32:39,499
Coloque isso nela.
516
00:32:39,582 --> 00:32:40,708
-Este?
-Sim.
517
00:32:40,792 --> 00:32:42,168
-OK.
-Eu gosto dela.
518
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
{\an8}COMIDA CHINESA DA GRANDE MURALHA
519
00:32:53,638 --> 00:32:55,056
-Sim?
-Em espera.
520
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
O que… Quem diabos é você?
521
00:33:16,369 --> 00:33:17,662
Que diabos é isso?
522
00:33:18,371 --> 00:33:19,706
Quem é você?
523
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
Você é a polícia?
524
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
Quem é ele? Estamos muito ocupados.
525
00:33:24,794 --> 00:33:26,421
Droga, estou tentando filmar aqui.
526
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
Quem é aquele entregador?
527
00:33:28,631 --> 00:33:30,466
Eu não posso trabalhar assim.
528
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
Tudo bem.
Você ouviu o homem. Livre-se dele.
529
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
Ei, você!
530
00:33:42,770 --> 00:33:43,813
Caramba!
531
00:33:49,694 --> 00:33:51,320
Seu bastardo! Venha aqui.
532
00:34:06,711 --> 00:34:08,171
Acho que você sabe uma coisa ou duas.
533
00:34:48,377 --> 00:34:49,670
Esse som é realista.
534
00:34:49,754 --> 00:34:51,839
Bondade. O que é tudo isso?
535
00:34:51,923 --> 00:34:54,217
Qual é essa vibe de comida chinesa?
536
00:34:54,300 --> 00:34:57,762
Jjajangmyeon e jjamppong.
Droga, há comida por toda parte.
537
00:34:57,845 --> 00:34:59,806
Diretor Choi. Este é um filme de ação?
538
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Ou erótico…
539
00:35:04,143 --> 00:35:05,812
-Sr. Kim.
-Senhor. Um.
540
00:35:10,274 --> 00:35:11,109
Ei, espere.
541
00:35:11,692 --> 00:35:14,403
Eu só estava... Foi uma piada.
542
00:35:14,487 --> 00:35:15,988
É engraçado, certo?
543
00:35:16,072 --> 00:35:18,366
Park Yang-jin me colocou nisso!
544
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
Eu sei que.
545
00:35:20,576 --> 00:35:21,661
Mas Sr.
546
00:35:22,787 --> 00:35:24,413
você adora gravar vídeos. Certo?
547
00:35:26,874 --> 00:35:28,501
O que você está fazendo?
548
00:35:28,584 --> 00:35:30,670
Vamos. Sorria para a câmera.
549
00:35:31,671 --> 00:35:35,383
Estou tornando você famoso agora, Sr.
550
00:35:38,261 --> 00:35:39,595
Você não se lembra?
551
00:35:39,679 --> 00:35:42,265
Você disse que as pessoas ficam famosas depois que morrem.
552
00:36:08,749 --> 00:36:10,459
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE
553
00:36:10,543 --> 00:36:14,130
Park Yang-jin é um canalha total.
554
00:36:14,213 --> 00:36:16,048
Confinamento, agressão, violência doméstica…
555
00:36:16,132 --> 00:36:17,341
-Ele costumava...
-Com licença.
556
00:36:17,425 --> 00:36:19,343
Acho que você deveria sair.
557
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
O que é isso? Ainda não estamos totalmente prontos.
558
00:36:29,729 --> 00:36:31,314
É por isso que ele está aqui agora.
559
00:36:31,397 --> 00:36:33,316
Ele quer nos cegar
antes de chegarmos longe.
560
00:36:33,399 --> 00:36:34,984
Ele nos pegou bem desta vez.
561
00:36:40,323 --> 00:36:42,158
Dizem que seu rosto diz tudo.
562
00:36:42,700 --> 00:36:45,077
Ele tem uma cara tão maligna.
563
00:36:45,161 --> 00:36:46,746
Ela é a promotora Kang Ha-na?
564
00:36:46,829 --> 00:36:48,122
Sim, senhor.
565
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
Olá.
566
00:36:51,834 --> 00:36:53,211
Promotor Kang Ha-na, certo?
567
00:36:54,420 --> 00:36:56,881
Eu vim porque ouvi
você estava me procurando.
568
00:36:56,964 --> 00:36:58,382
Prazer em conhecê-lo.
569
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
Eu queria te conhecer mais cedo,
570
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
então é um prazer finalmente conhecer você.
571
00:37:06,724 --> 00:37:08,226
-Olá, Sr. Park.
-Oi.
572
00:37:08,309 --> 00:37:10,186
Que tal uma xícara de chá no meu escritório?
573
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
Você deveria se juntar a nós.
574
00:37:12,730 --> 00:37:15,483
-Por aqui, senhor.
-OK.
575
00:37:25,618 --> 00:37:28,246
Está muito quente agora,
então espere até que esfrie um pouco.
576
00:37:40,633 --> 00:37:43,552
Todos os meus idosos
de grandes escritórios de advocacia estão aqui,
577
00:37:43,636 --> 00:37:45,554
então estou hesitante em falar.
578
00:37:46,138 --> 00:37:49,225
Eram todos promotores seniores?
579
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
eu não sabia
você estava conectado assim.
580
00:37:52,728 --> 00:37:56,065
Ele queria cooperar,
então ele insistiu em vir aqui hoje.
581
00:37:56,148 --> 00:37:58,067
Obrigado pela sua cooperação.
582
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Claro.
583
00:37:59,527 --> 00:38:02,571
Seria muito útil
se você pudesse responder algumas perguntas
584
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
sobre as fotos e vídeos no Udata.
585
00:38:05,783 --> 00:38:06,993
Fotos e vídeos de câmeras espiãs.
586
00:38:07,493 --> 00:38:08,953
Obra póstuma lendária.
587
00:38:09,537 --> 00:38:11,205
-Você sabe o que são, certo?
-Ei.
588
00:38:11,289 --> 00:38:13,457
Você não está interrogando um suspeito aqui.
589
00:38:13,541 --> 00:38:16,919
Que tipo de promotor
fala em tom tão ameaçador hoje em dia?
590
00:38:17,003 --> 00:38:18,671
Tudo bem.
591
00:38:19,422 --> 00:38:21,424
Sobre o que você está curioso?
592
00:38:21,507 --> 00:38:23,092
O que você gostaria de verificar?
593
00:38:25,303 --> 00:38:28,806
Nossa investigação nos diz
que só no ano passado,
594
00:38:28,889 --> 00:38:33,144
cerca de 600.000 vídeos adultos
foram compartilhados na unidade de nuvem da Udata.
595
00:38:33,227 --> 00:38:37,273
O armazenamento em nuvem é onde pessoas anônimas
fazer upload e download de materiais.
596
00:38:37,356 --> 00:38:40,109
Não é impossível ter
controle total sobre tudo?
597
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
Mesmo que você não consiga controlá-lo,
você deveria ter tentado.
598
00:38:43,362 --> 00:38:47,366
Além disso, Udata violou a Lei de Promoção
de Informação e Comunicações--
599
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
Udata aumentou o número de funcionários
600
00:38:49,368 --> 00:38:53,414
monitorando o servidor em dez por cento
para impedir o compartilhamento de conteúdo adulto.
601
00:38:53,497 --> 00:38:54,498
Qual é o problema?
602
00:38:55,458 --> 00:38:56,459
Dê-me isso.
603
00:38:57,043 --> 00:38:57,877
Aqui está, senhor.
604
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
GEUMSAN
605
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
Esse é o tipo de coisa
você deveria olhar para cima.
606
00:39:05,634 --> 00:39:08,512
“Não é razoável exigir
que o réu bloqueie o acesso."
607
00:39:08,596 --> 00:39:12,641
"Eles tomaram medidas apropriadas
para impedir a distribuição de conteúdo."
608
00:39:12,725 --> 00:39:16,312
"De acordo com a regra da dupla responsabilidade,
o réu é considerado inocente."
609
00:39:21,192 --> 00:39:22,026
Promotor Kang.
610
00:39:22,109 --> 00:39:25,529
Aposto que você pensa que está acima de todos
porque você pode dar ordens às pessoas.
611
00:39:26,489 --> 00:39:28,783
Pessoas como você
que pensam que são donos do mundo
612
00:39:28,866 --> 00:39:30,993
pode se destacar e ter sucesso, mas no final…
613
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Olha. Quem eles estão atrás?
614
00:39:33,496 --> 00:39:35,331
Deixe-me dar um conselho.
615
00:39:35,414 --> 00:39:38,918
O que você vê na vida agora
é tudo que você terá.
616
00:39:39,001 --> 00:39:39,877
OK?
617
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
Encontrei-me com o Presidente Park hoje.
618
00:40:09,323 --> 00:40:11,742
Está tudo bem. Não desanime.
É assim que você cresce.
619
00:40:13,994 --> 00:40:15,329
Vamos tomar um pouco de soju.
620
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
-Está livre?
-Para soju, sempre.
621
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
Ok, vamos lá.
622
00:40:31,387 --> 00:40:33,180
Você já ouviu alguma coisa?
623
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
Ainda não conseguimos captar sinal.
Mas tenho certeza que o faremos em breve.
624
00:40:36,809 --> 00:40:39,937
Ok. Espero ouvir boas notícias
próxima vez que conversarmos.
625
00:40:43,232 --> 00:40:45,734
Meu Deus, adoro esse aroma.
626
00:40:48,946 --> 00:40:51,949
Você ainda invade as casas das pessoas
sempre que quiser.
627
00:40:52,616 --> 00:40:55,494
Você invade meu escritório
sempre que quiser também.
628
00:40:56,078 --> 00:40:57,997
É uma via de mão dupla, sabe?
629
00:40:58,080 --> 00:41:00,249
Corte o bate-papo. E aí?
630
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Estou esperando alguns convidados.
631
00:41:03,544 --> 00:41:04,420
"Convidados?"
632
00:41:04,503 --> 00:41:06,881
Eles deveriam se concentrar apenas em
cuidando do país.
633
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
Por que eles se importam com quanto dinheiro eu ganho?
634
00:41:09,383 --> 00:41:12,136
Não é como se eles tivessem me ajudado. Certo?
635
00:41:13,095 --> 00:41:16,390
Você vive do dinheiro dos outros,
então você deveria pelo menos pagar seus impostos.
636
00:41:17,266 --> 00:41:19,435
Não venha ao escritório até terminar.
637
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Faça uma pausa
de trazer a carga pesada também.
638
00:41:28,068 --> 00:41:29,403
Cansei de falar,
639
00:41:30,070 --> 00:41:31,447
mas quero terminar meu chá.
640
00:41:32,907 --> 00:41:34,241
Tem um cheiro incrível.
641
00:41:34,825 --> 00:41:35,784
Assim como você.
642
00:41:44,960 --> 00:41:45,920
Olá, Sr.
643
00:41:47,713 --> 00:41:50,049
Meu Deus, Sr.
Sinto muito por fazer você esperar.
644
00:41:50,132 --> 00:41:51,008
Um momento.
645
00:41:51,592 --> 00:41:52,718
Aguentar.
646
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
Onde está o registro do veículo?
647
00:41:55,054 --> 00:41:57,431
O contador desistiu?
648
00:41:57,515 --> 00:41:58,557
Não.
649
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
Ela não está bem, então está tirando uma folga.
650
00:42:00,726 --> 00:42:01,644
Aqui você vai.
651
00:42:18,035 --> 00:42:18,994
UM JUNG-EUN
652
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
UM GO-EUN
653
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
Ela continua pesquisando vídeos on-line
654
00:42:25,626 --> 00:42:27,628
e os exclui repetidamente.
655
00:42:29,004 --> 00:42:30,673
Ela disse que era como câncer.
656
00:42:31,340 --> 00:42:34,593
Ela continua se livrando disso,
mas ressurge continuamente.
657
00:42:36,971 --> 00:42:40,516
E aquele câncer acabou
consumindo Go-eun também.
658
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Desculpe?
659
00:42:42,935 --> 00:42:45,938
Ela tem feito isso compulsivamente
por tanto tempo
660
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
que ela começou a acreditar
661
00:42:48,190 --> 00:42:50,401
que ela é a única nos vídeos,
662
00:42:50,484 --> 00:42:51,860
-Não.
-Como…
663
00:42:52,444 --> 00:42:55,364
-Droga!
-Estamos fazendo o melhor que podemos,
664
00:42:56,865 --> 00:42:58,450
mas ela pode nunca mais voltar…
665
00:42:59,034 --> 00:43:00,327
Não!
666
00:43:00,411 --> 00:43:02,037
…para ser a pessoa que ela costumava ser.
667
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
Vamos tirar uma selfie.
668
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
Para comprar algo delicioso para você.
669
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
-Jung-eun!
-Isso é igualmente ruim para mim.
670
00:43:28,981 --> 00:43:29,898
Eu também sou uma vítima.
671
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
-Eu te amo, Jung-eun.
-Eu também te amo, Min.
672
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
Veja isso!
673
00:43:37,072 --> 00:43:38,032
Você pode simplesmente ficar com ele.
674
00:43:38,699 --> 00:43:39,658
Coma.
675
00:43:39,742 --> 00:43:41,243
Coma muito e já cresça.
676
00:44:37,299 --> 00:44:39,802
EMPRESA LÍDER EM DOWNLOADING MORAL
UDATA, PRESIDENTE DO PARQUE YANG-JIN
677
00:44:39,885 --> 00:44:41,261
MENINA DO CLUBE
FACULDADE SEM CENSURA
678
00:44:46,975 --> 00:44:49,144
Você está pronto para trabalhar?
679
00:44:50,979 --> 00:44:52,064
Ei.
680
00:44:52,147 --> 00:44:53,690
Você ainda não consegue falar com o Sr. An?
681
00:44:54,358 --> 00:44:55,275
Não, ainda não.
682
00:44:55,359 --> 00:44:56,276
Caramba!
683
00:44:56,360 --> 00:44:58,946
Pessoal, trabalhem mais rápido!
684
00:44:59,613 --> 00:45:03,200
Você quer que eu pinte seu cabelo
as cores do arco-íris?
685
00:45:03,826 --> 00:45:05,119
Não fique aí sentado.
686
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
Carregar o vídeo de An Jung-eun
como seu trabalho póstumo!
687
00:45:07,538 --> 00:45:08,789
Façam upload, seus idiotas!
688
00:45:08,872 --> 00:45:11,708
Quanto tempo mais devo explicar
o que precisa ser feito?
689
00:45:12,292 --> 00:45:13,168
Maldição.
690
00:45:15,671 --> 00:45:17,423
Mexa-se!
691
00:45:19,633 --> 00:45:21,760
Não ultrapasse 100 por ID de usuário.
692
00:45:21,844 --> 00:45:24,138
Pare em 80 e exclua-os imediatamente.
693
00:45:24,221 --> 00:45:25,806
Altere os valores de hash.
694
00:45:25,889 --> 00:45:29,726
Se você esquecer,
tudo isso será perdido depois de filtrado.
695
00:45:29,810 --> 00:45:30,769
Ei!
696
00:45:31,311 --> 00:45:32,896
Vamos fazer certo da primeira vez.
697
00:45:33,480 --> 00:45:34,815
É hora de ganhar algum dinheiro.
698
00:45:36,150 --> 00:45:38,569
Ei. Que diabos é isso?
699
00:45:38,652 --> 00:45:40,946
Onde você esteve?
700
00:45:41,029 --> 00:45:43,365
-Você estava me procurando?
-Vá trabalhar.
701
00:45:52,458 --> 00:45:54,585
MENINA DO CLUBE
FACULDADE SEM CENSURA
702
00:45:54,668 --> 00:45:56,420
Quase esqueci.
703
00:45:57,921 --> 00:45:59,423
Obrigado por me lembrar.
704
00:45:59,506 --> 00:46:01,258
O que você está falando? Pegue isso.
705
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Comece a trabalhar. Tempo é dinheiro.
706
00:46:05,179 --> 00:46:06,221
Sim, senhor.
707
00:46:08,515 --> 00:46:10,225
VENDAS DIÁRIAS, VENDAS MENSAIS
708
00:46:21,278 --> 00:46:24,114
EU, PRESIDENTE PARK YANG-JIN,
TRABALHAREI DURO PELOS MEUS FUNCIONÁRIOS
709
00:46:29,995 --> 00:46:32,122
LADRÃO DE TECIDOS, UM JUNG-EUN
710
00:46:35,501 --> 00:46:37,294
DADOS DE VÍDEO
711
00:46:37,878 --> 00:46:40,881
A primeira coisa que devemos fazer por Go-eun
712
00:46:40,964 --> 00:46:43,217
é garantir que o vídeo
713
00:46:43,300 --> 00:46:44,927
que matou sua irmã, Jung-eun,
714
00:46:45,010 --> 00:46:47,137
nunca mais verá a luz do dia.
715
00:46:47,221 --> 00:46:51,058
Temos que deletar o vídeo de todos.
Não apenas de Jung-eun.
716
00:46:52,434 --> 00:46:54,478
Cada vídeo
717
00:46:55,604 --> 00:46:56,813
é uma vida.
718
00:47:02,861 --> 00:47:04,154
EXCLUIR PERMANENTEMENTE TODOS OS DADOS?
719
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
EXCLUIR
720
00:47:08,450 --> 00:47:10,118
O que há de errado com isso?
721
00:47:10,202 --> 00:47:11,828
-O que é isso?
-O que está acontecendo?
722
00:47:11,912 --> 00:47:13,163
O que há com o computador?
723
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
Estava tudo bem. O que é isso?
724
00:47:14,665 --> 00:47:15,582
O seu está bem?
725
00:47:16,250 --> 00:47:17,543
É só meu?
726
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
-É só meu?
-O que há de errado nisso?
727
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
É apenas meu computador?
728
00:47:22,464 --> 00:47:24,132
-O que há com isso?
-O meu também é estranho.
729
00:47:24,216 --> 00:47:26,969
-Temos um problema, senhor.
-O que é?
730
00:47:27,052 --> 00:47:29,221
Todos os dados continuam sendo excluídos.
731
00:47:29,304 --> 00:47:30,138
Caramba.
732
00:47:30,222 --> 00:47:31,932
Isso nunca aconteceu antes.
733
00:47:32,015 --> 00:47:33,976
-Do nada. Que estranho.
-O que aconteceu?
734
00:47:34,059 --> 00:47:35,227
Eu acho que são todos eles.
735
00:47:35,310 --> 00:47:37,062
-O que está acontecendo?
-Meu Deus.
736
00:47:40,274 --> 00:47:41,149
Isso é uma loucura.
737
00:47:42,484 --> 00:47:44,361
-O que é isso?
-Por que isso está acontecendo?
738
00:47:46,113 --> 00:47:47,656
Continue tentando.
739
00:47:47,739 --> 00:47:49,658
Continuei mudando o valor do hash.
740
00:47:49,741 --> 00:47:51,493
Droga. O que está acontecendo aqui?
741
00:47:51,577 --> 00:47:52,411
Aguentar.
742
00:47:53,370 --> 00:47:54,371
Sou eu, Jung.
743
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
Leve-nos para a mina.
744
00:47:55,831 --> 00:47:56,707
Execute-o.
745
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
Tudo bem agora, certo?
746
00:48:04,631 --> 00:48:06,300
Tudo bem, acalme-se.
747
00:48:06,383 --> 00:48:08,760
Termine tudo pela manhã.
748
00:48:09,386 --> 00:48:12,139
-Mexa-se!
-Sim, senhor!
749
00:48:18,687 --> 00:48:20,355
Juro que apaguei tudo.
750
00:48:20,439 --> 00:48:21,690
Eu verifiquei o servidor também.
751
00:48:21,773 --> 00:48:24,943
{\an8}Um câncer que continua ressurgindo
mesmo se você se livrar dele.
752
00:48:26,945 --> 00:48:28,905
Devemos desenraizá-lo de alguma forma,
753
00:48:28,989 --> 00:48:31,033
então ele não pode ressurgir nunca mais.
754
00:48:32,826 --> 00:48:34,077
Mas
755
00:48:34,161 --> 00:48:36,455
você tem certeza que eles não sabem
756
00:48:36,538 --> 00:48:38,332
você apagou intencionalmente o banco de dados deles?
757
00:48:45,339 --> 00:48:47,966
FAZEMOS SEUS SAPATOS BRILHAR
COMO BOTAS DE UM GERAL
758
00:48:48,050 --> 00:48:50,177
Você acha que eles pegaram?
759
00:48:51,011 --> 00:48:52,763
Quem sabe? Eles podem saber.
760
00:48:54,056 --> 00:48:57,267
Teria sido bom se Go-eun estivesse aqui.
Isso é terrivelmente frustrante.
761
00:48:59,394 --> 00:49:00,812
-Quando são devidos?
-Até às 16h
762
00:49:01,688 --> 00:49:03,315
Estou exausta! Totalmente exausto.
763
00:49:03,398 --> 00:49:05,776
Eu disse para você não fazer assim.
764
00:49:05,859 --> 00:49:07,027
Estou tão exausto.
765
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Você está fazendo isso sem entusiasmo.
766
00:49:09,863 --> 00:49:12,032
Como posso trabalhar mais?
767
00:49:12,115 --> 00:49:13,241
Eu mostrei a você.
768
00:49:13,325 --> 00:49:14,826
Faça isso e mergulhe.
769
00:49:14,910 --> 00:49:16,495
Mergulhe na água e faça isso.
770
00:49:16,578 --> 00:49:18,080
Puxa, tudo bem.
771
00:49:20,582 --> 00:49:21,708
Às 16h…
772
00:49:23,669 --> 00:49:24,670
Sr.
773
00:49:25,587 --> 00:49:26,421
Sim, senhor.
774
00:49:27,714 --> 00:49:29,341
O presidente está perguntando por você.
775
00:49:29,424 --> 00:49:30,509
OK.
776
00:49:45,232 --> 00:49:46,233
Senhor, eu o trouxe.
777
00:49:50,278 --> 00:49:51,113
Ei.
778
00:49:51,780 --> 00:49:53,490
Ouvi dizer que algo aconteceu hoje.
779
00:49:53,573 --> 00:49:54,950
Você sabe alguma coisa sobre isso?
780
00:49:57,285 --> 00:49:58,412
Olá, Kim.
781
00:49:58,495 --> 00:49:59,830
Seu idiota!
782
00:49:59,913 --> 00:50:01,915
Responda-me quando eu lhe fizer uma pergunta.
783
00:50:01,998 --> 00:50:03,959
Você não pode me ouvir, seu punk? Gerente Kim!
784
00:50:04,459 --> 00:50:06,336
Estou ouvindo, senhor.
785
00:50:06,420 --> 00:50:09,506
"Estou ouvindo, senhor?" Por que você é pequeno...
Você é maluco.
786
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
Como você ousa me ignorar?
787
00:50:13,009 --> 00:50:14,803
Você deveria me responder imediatamente!
788
00:50:16,221 --> 00:50:17,556
Ei, o que? O que é?
789
00:50:18,473 --> 00:50:19,349
O que?
790
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
O que… O que é essa vadia maluca…
791
00:50:26,189 --> 00:50:27,733
O que ela está fazendo aqui?
792
00:50:28,316 --> 00:50:29,901
Ei, saia.
793
00:50:29,985 --> 00:50:30,986
Conversaremos mais tarde.
794
00:50:31,069 --> 00:50:33,113
Eu deveria quebrar seu crânio.
795
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
Senhor, o que devemos fazer?
796
00:50:37,242 --> 00:50:38,618
Você deve perguntar? Seu idiota.
797
00:50:38,702 --> 00:50:39,911
Ligue para o advogado Kim.
798
00:50:47,169 --> 00:50:48,712
Execute, execute
799
00:50:48,795 --> 00:50:51,798
Vamos operar a máquina
800
00:50:51,882 --> 00:50:55,802
-Execute
-Todos, parem o que estão fazendo.
801
00:50:55,886 --> 00:50:56,803
Quem é você?
802
00:51:00,766 --> 00:51:03,643
Meu Deus! Promotor Kang Ha-na.
803
00:51:03,727 --> 00:51:05,228
O que traz alguém tão ocupado aqui?
804
00:51:06,980 --> 00:51:08,607
Isso é um mandado.
805
00:51:08,690 --> 00:51:11,067
Saia do meu caminho.
Este escritório é muito pequeno.
806
00:51:11,151 --> 00:51:14,279
Obtenha tudo dos discos rígidos
e os servidores.
807
00:51:14,362 --> 00:51:15,238
Sim, senhora.
808
00:51:15,322 --> 00:51:17,365
Nem mova um único dedo.
809
00:51:17,449 --> 00:51:18,909
Apenas levante-se e saia da sala.
810
00:51:18,992 --> 00:51:21,620
Se você não fizer isso, nós vamos prendê-lo
por obstrução da justiça.
811
00:51:21,703 --> 00:51:22,954
Levante-se e vá embora.
812
00:51:23,038 --> 00:51:24,706
Todos, levantem-se e saiam da sala.
813
00:51:29,044 --> 00:51:31,296
Tudo bem. Vamos sair do caminho deles.
814
00:51:31,379 --> 00:51:33,423
Vá tomar um pouco de ar fresco. Ir!
815
00:51:34,966 --> 00:51:36,301
Todos, fora!
816
00:51:37,761 --> 00:51:38,762
Você tem cinco minutos.
817
00:51:50,273 --> 00:51:51,775
Promotor Kang, você parece cansado.
818
00:51:51,858 --> 00:51:53,109
Tome esta bebida energética.
819
00:51:54,319 --> 00:51:55,904
-Obrigado.
-Tome um.
820
00:51:55,987 --> 00:51:57,405
Tome esta bebida.
821
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
Nossa sincera empresa, Udata,
822
00:51:59,324 --> 00:52:00,742
é um bom baixador.
823
00:52:00,826 --> 00:52:03,537
Fornecemos apenas conteúdo legal.
824
00:52:03,620 --> 00:52:05,205
Você pode pentear tudo.
825
00:52:05,288 --> 00:52:07,457
Tudo isso. Pegue tudo isso.
826
00:52:09,459 --> 00:52:10,418
-Senhor. Kim.
-Sim, senhor.
827
00:52:11,127 --> 00:52:12,754
-Onde você sempre vai?
-Desculpe.
828
00:52:17,843 --> 00:52:18,677
Sra.
829
00:52:19,553 --> 00:52:20,929
Não há nada aqui.
830
00:52:23,181 --> 00:52:25,267
E os servidores?
Ele disse que estaria lá.
831
00:52:26,434 --> 00:52:27,561
Eles estão todos vazios.
832
00:52:37,529 --> 00:52:39,364
CAPACIDADE DE DADOS
833
00:52:45,120 --> 00:52:46,454
Os dados foram apagados novamente.
834
00:52:47,247 --> 00:52:48,415
Merda.
835
00:52:56,798 --> 00:52:57,841
Olá, Presidente Park.
836
00:53:01,136 --> 00:53:02,095
Promotor Kang.
837
00:53:03,054 --> 00:53:04,598
Vejo você com frequência hoje em dia.
838
00:53:06,057 --> 00:53:08,810
Nesse ritmo,
vamos nos apaixonar um pelo outro.
839
00:53:12,814 --> 00:53:13,899
Mas o que…
840
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
O que é tudo isso?
841
00:53:16,443 --> 00:53:18,236
Isso é tão embaraçoso.
842
00:53:18,320 --> 00:53:19,821
Eu não sei do que se trata,
843
00:53:19,905 --> 00:53:22,824
mas farei com que meu advogado cuide disso.
844
00:53:23,491 --> 00:53:25,076
Isso é algum tipo de piada?
845
00:53:27,954 --> 00:53:29,205
O que você está fazendo?
846
00:53:31,750 --> 00:53:33,793
Você está brincando comigo agora?
847
00:53:33,877 --> 00:53:35,462
Ei, vá tentar animá-lo.
848
00:54:02,405 --> 00:54:03,657
Gerente Kim.
849
00:54:03,740 --> 00:54:05,825
Você sabia
aquele promotor maluco estava vindo?
850
00:54:05,909 --> 00:54:07,619
Foi por isso que você excluiu todos os dados?
851
00:54:08,787 --> 00:54:11,039
Me desculpe, não pude te contar antes.
852
00:54:11,122 --> 00:54:13,625
Eu não queria que você tivesse uma ideia errada.
853
00:54:14,209 --> 00:54:15,835
Tenho duas lições para você hoje.
854
00:54:15,919 --> 00:54:17,295
Nunca se esqueça.
855
00:54:17,379 --> 00:54:18,296
Primeiro.
856
00:54:19,631 --> 00:54:22,258
Não guarde segredos de mim.
857
00:54:23,009 --> 00:54:23,885
E…
858
00:54:24,844 --> 00:54:25,804
Segundo.
859
00:54:26,596 --> 00:54:29,391
Esses idiotas não podem tirar nada de mim.
860
00:54:29,474 --> 00:54:30,850
Eles nunca conseguirão.
861
00:54:30,934 --> 00:54:32,060
Você entendeu?
862
00:54:32,143 --> 00:54:34,896
Portanto, não mexa nos dados.
863
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Sim, senhor.
864
00:54:39,776 --> 00:54:40,610
Você pode ir.
865
00:54:41,736 --> 00:54:42,862
Vou me lembrar disso, senhor.
866
00:55:01,089 --> 00:55:03,591
Sr. Informante, poupe-me um momento.
867
00:55:03,675 --> 00:55:05,176
O que diabos você está fazendo?
868
00:55:06,511 --> 00:55:07,387
O que estou fazendo?
869
00:55:10,598 --> 00:55:13,143
"Upload em massa de vídeos ilegais
acontecendo hoje."
870
00:55:13,226 --> 00:55:14,477
"Venha prendê-los em flagrante."
871
00:55:16,813 --> 00:55:19,357
LADRÃO DE TECIDOS, UM JUNG-EUN
872
00:55:20,734 --> 00:55:21,568
1 FOTO SELECIONADA
873
00:55:21,651 --> 00:55:22,861
PROMOTOR KANG HA-NA
874
00:55:24,404 --> 00:55:27,073
Você até me mandou uma mensagem com uma foto,
mas o que estou fazendo?
875
00:55:28,366 --> 00:55:31,453
Você sabe o problema que eu passei
para obter este mandado?
876
00:55:34,164 --> 00:55:35,123
Foi Park Yang-jin?
877
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
Ele ordenou que você me ferrasse?
878
00:55:41,421 --> 00:55:42,756
Você pediu uma gorjeta.
879
00:55:43,423 --> 00:55:45,175
-O que?
-Eu fiz o que você pediu,
880
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
então me pague bem.
881
00:55:47,927 --> 00:55:51,014
Você me enviou uma foto falsa,
e ainda assim você quer dinheiro?
882
00:55:51,097 --> 00:55:53,308
Você realmente não tem consciência, não é?
883
00:55:55,685 --> 00:55:57,187
Quem disse que é falso?
884
00:56:01,900 --> 00:56:03,109
Eu não te contei?
885
00:56:03,651 --> 00:56:05,403
Você não pode fazer isso mesmo com uma vantagem.
886
00:56:06,029 --> 00:56:07,238
Não seja tão arrogante.
887
00:56:18,917 --> 00:56:22,045
MENINA DO CLUBE, IDADE ADULTA,
NA PRAIA COM UMA GAROTA DE BIQUÍNI
888
00:56:22,128 --> 00:56:23,880
IR PARA TÓQUIO, UMA MÚSICA EM UM DIA CHUVOSO
889
00:56:23,963 --> 00:56:24,923
Isso é real?
890
00:56:41,397 --> 00:56:42,774
Os dados foram excluídos novamente.
891
00:56:42,857 --> 00:56:45,819
Se essas capturas de tela forem reais…
892
00:56:45,902 --> 00:56:48,238
O servidor do escritório é falso.
893
00:56:48,321 --> 00:56:50,573
Isso significa que o servidor que vimos é falso.
894
00:56:50,657 --> 00:56:54,536
O lugar onde o câncer indestrutível
foi criado.
895
00:56:54,619 --> 00:56:57,789
O local onde o não filtrável
os dados originais são armazenados.
896
00:56:57,872 --> 00:56:59,541
O verdadeiro servidor está em outro lugar.
897
00:56:59,624 --> 00:57:01,835
Devemos descobrir
onde estão os dados originais.
898
00:57:01,918 --> 00:57:03,169
Vamos ver Jeon Jin-won.
899
00:57:03,253 --> 00:57:04,420
OK.
900
00:57:10,135 --> 00:57:11,386
Você terminou de falar?
901
00:57:11,469 --> 00:57:12,637
-Sim.
-Sim.
902
00:57:18,309 --> 00:57:19,310
-Ei.
-Senhor.
903
00:57:19,978 --> 00:57:21,479
Olá, Diretor Jung.
904
00:57:22,188 --> 00:57:24,941
-Pinte seu cabelo de azul como um Smurf--
-Eu o encontrei.
905
00:57:25,024 --> 00:57:27,402
Jin-won está no hospital
com o promotor Kang.
906
00:57:28,695 --> 00:57:30,572
Ver? O que eu te disse?
907
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
Eu não te contei
908
00:57:33,283 --> 00:57:36,077
algum idiota está tramando
com aquele promotor?
909
00:57:43,626 --> 00:57:47,046
Eu me pergunto quanto
aquele idiota sabe sobre a nossa mina.
910
00:57:48,173 --> 00:57:50,467
Aqui, pegue isso. Não é muito, mas--
911
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
-Não, está tudo bem.
-Use-o para as contas do hospital.
912
00:57:53,052 --> 00:57:54,554
Meu Deus, obrigado.
913
00:57:55,138 --> 00:57:56,848
Vamos partir então.
914
00:57:56,931 --> 00:57:58,224
-Adeus.
-Tomar cuidado.
915
00:57:58,308 --> 00:57:59,392
Tomar cuidado.
916
00:58:05,315 --> 00:58:06,649
Sim, senhor.
917
00:58:06,733 --> 00:58:08,610
Estou enviando um carro. Vá em frente.
918
00:58:08,693 --> 00:58:09,652
Vamos conversar.
919
00:58:10,320 --> 00:58:11,279
Sim, senhor.
920
00:58:13,990 --> 00:58:15,575
Tem certeza de que ficará bem?
921
00:58:16,493 --> 00:58:19,329
Eu confio em você, Sra. Kang. Eu serei sua isca.
922
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
OK.
923
00:58:26,836 --> 00:58:28,880
PRESIDENTE PARQUE YANG-JIN
924
00:58:45,063 --> 00:58:47,106
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
925
00:58:54,906 --> 00:58:56,407
Sr. Jeon Jin-won.
926
00:59:07,335 --> 00:59:08,378
Vamos.
927
00:59:25,645 --> 00:59:27,981
Você estava certo.
Kang Ha-na os está seguindo.
928
00:59:28,064 --> 00:59:32,777
Aposto que aquela puta promotora sabe
por que não podemos entrar em contato com o Sr. Lee e o Sr.
929
00:59:32,860 --> 00:59:36,489
Eu ia e vinha à sua disposição.
930
00:59:36,573 --> 00:59:38,866
Acho que fiz tudo o que pude, legalmente.
931
00:59:38,950 --> 00:59:40,702
Diretor Jung, o que você acha?
932
00:59:40,785 --> 00:59:43,830
-O que devemos fazer, senhor?
-Por que você está me perguntando isso, idiota?
933
00:59:44,455 --> 00:59:45,498
Acho que está na hora…
934
00:59:49,460 --> 00:59:50,920
Ligue para os meninos em Jangan-dong.
935
01:00:22,952 --> 01:00:25,872
BRILHANTE BRILHANTE BRILHANTE
936
01:00:35,882 --> 01:00:37,842
{\an8}VAMOS FAZER SEUS SAPATOS BRILHAR
COMO BOTAS DE UM GERAL
937
01:00:38,760 --> 01:00:41,012
{\an8}Ela deve pensar que nós o sequestramos.
938
01:00:41,679 --> 01:00:43,222
Ela pode nos seguir até o fim.
939
01:00:43,806 --> 01:00:45,767
{\an8}-Estou imaginando coisas?
-O que?
940
01:00:45,850 --> 01:00:48,686
Eu me sinto como aqueles carros
têm nos acompanhado.
941
01:00:48,770 --> 01:00:49,979
Você está apenas imaginando.
942
01:00:50,605 --> 01:00:52,607
Eles têm coisas melhores
fazer do que nos seguir.
943
01:00:53,483 --> 01:00:55,652
-Não somos nós.
-O que você quer dizer?
944
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Eles estão atrás do carro atrás de mim.
945
01:01:01,532 --> 01:01:02,950
O quê?
946
01:01:15,797 --> 01:01:17,382
Como devemos proceder, senhor?
947
01:01:17,965 --> 01:01:21,719
Este país é o número um
em suicídios, taxas de divórcio,
948
01:01:21,803 --> 01:01:23,513
e temos até Son Heung-min.
949
01:01:24,222 --> 01:01:26,933
Também temos o maior
taxa de mortalidade relacionada ao trânsito.
950
01:01:27,016 --> 01:01:29,310
Faça um trabalho completo,
para caber no título de primeiro lugar.
951
01:01:39,278 --> 01:01:41,489
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.
952
01:01:41,572 --> 01:01:42,448
Tudo bem.
953
01:01:42,532 --> 01:01:44,242
Iremos verificar a situação.
954
01:02:22,029 --> 01:02:22,989
Não o perca!
955
01:02:40,089 --> 01:02:41,424
O que? Para onde ele foi?
956
01:02:43,342 --> 01:02:44,552
Caramba!
957
01:02:53,811 --> 01:02:56,481
O que… Por que eles estão dirigindo assim?
958
01:03:04,155 --> 01:03:06,407
-Esse carro também é suspeito.
-Quem são eles?
959
01:03:12,914 --> 01:03:14,123
O que…
960
01:03:17,251 --> 01:03:18,586
O que diabos eles estão fazendo?
961
01:03:25,259 --> 01:03:27,929
Poxa. Os meninos Jangan-dong são bons.
962
01:03:28,012 --> 01:03:29,555
Isso deixará o presidente feliz.
963
01:03:35,686 --> 01:03:36,979
Acelerar!
964
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
Caramba.
965
01:04:02,630 --> 01:04:03,464
Quem é aquele?
966
01:04:28,239 --> 01:04:30,575
EPÍLOGO
967
01:05:16,495 --> 01:05:17,663
Coma bem, ok?
968
01:05:36,974 --> 01:05:37,892
Jung-eun?
969
01:06:11,968 --> 01:06:13,052
Deixe-me pedir um favor.
970
01:06:13,135 --> 01:06:15,471
Não faça o que eu peço para você não fazer.
971
01:06:15,554 --> 01:06:17,348
Certifique-se de trancar as portas.
972
01:06:17,431 --> 01:06:19,350
Podemos derrubar Park Yang-jin.
973
01:06:19,433 --> 01:06:21,102
Teremos que correr um risco.
974
01:06:21,185 --> 01:06:24,480
-Mas isso também ficou confuso.
-O que você quer dizer?
975
01:06:24,563 --> 01:06:25,731
Meu informante está em perigo.
976
01:06:25,815 --> 01:06:27,650
{\an8}-O mandado.
-Eu não tenho tempo.
977
01:06:27,733 --> 01:06:28,985
{\an8}Serei punido mais tarde.
978
01:06:29,068 --> 01:06:30,319
{\an8}Quem diabos é você?
979
01:06:30,403 --> 01:06:32,196
{\an8}Um motorista de táxi de luxo.
980
01:06:32,279 --> 01:06:34,782
{\an8}Onde estão todos?
Você precisa encontrar o data center.
981
01:06:34,865 --> 01:06:36,951
{\an8}É bom ouvir sua voz novamente.
982
01:06:37,034 --> 01:06:38,160
{\an8}Destrua todos eles!
983
01:06:38,244 --> 01:06:39,537
{\an8}Vou destruir todos eles.
984
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
{\an8}Meus preciosos vídeos. Meus tesouros!
985
01:06:42,289 --> 01:06:45,167
{\an8}Você nunca conseguirá se livrar deles!
Seu filho da puta!